工商時間

c(o ᴥ o)/ 

利益揭露:本格分享的書評類型

1.個人藏書及借閱、2.試讀:收取贈書、3.邀稿:收取稿酬。(文內皆有詳細註明)

另外從本站連結自博客來的網頁購書,Saru Saru可有2%紅利

不影響你購物權利。可是所得一定會拿來看漫畫跟買玩具介意者勿點

請不要偷盜圖文,也拜託廣告連結不要加我,我一定會浪費力氣檢舉你呢(認真貌),小偷務必詳看這篇

 

未經許可,請勿COPY&全文轉貼

若需轉載,還請留言告知

2013-09-19_023953

花紋

作者:山崎豐子

譯者:王蘊潔

出版社:皇冠

出版日期:20130930

ISBN9789573330240

 

    啊呀,天空燒得通紅,

    簡直就像大阪城燒起來的樣子。

    那時候,也和今晚一樣,

    整個天空都降下無數火星,

    大火宛如地獄之火般燒向空中。

 

    《內容簡介》摘錄自博客來

她選擇「消失」,

來保護此生無法達成的理想……

 

  在這奼紫嫣紅的亂世,唯有她始終宛如一株高貴堅定的白菊,在險惡人心與封建家規的強風吹拂之下,兀自搖曳生姿……

  女孩在戰爭期間來到一位「夫人」家中躲避空襲,在與夫人短暫共處的日子裡,她發覺這個氣派而冷清的宅邸,竟隱藏著許多難以理解的秘密。當全日本正因兵戈擾攘而民生凋敝,夫人卻依然每日堅持著宛如貴族般的梳妝打扮;雖然夫人以奢華的美食招待她,她卻同時發現似乎有人被囚禁在破舊的庫房內……

  直到戰爭結束後,女孩收到夫人逝世的噩耗,這才得知這些謎團全都源於夫人璀璨而曲折的身世──原來她就是大正年間曾經紅極一時的女詩人御室宮爾,具有傾國傾城的美貌和稀世才華,卻在短暫綻放光芒後突然消聲匿跡,被謠傳早已死於昭和初年。

  為什麼?一位才貌雙全的天才女詩人晚年竟過著隱士般的生活,不再發表詩作?為什麼?明知文壇盛傳自己已經逝世,卻從來不曾出面闢謠?原來,為了突破大家族的利益鬥爭,為了反抗封建傳統的沉重束縛,女詩人唯有主動將自己從人世間抹滅,才能無愧於內心的理想與愛情,並始終如一地走完這充滿激情和苦悶的一生……

 

    《心得感想》

 

      她,是在明治、大正的時代裡創作了數首優美抒情的和歌,被世間傳頌為如白菊般高雅秀麗的女詩人─御室宮爾;她,是在戰爭動亂之中仍舊享盡奢華,隱居大宅,彷彿與世隔絕的高貴夫人─葛城郁子,舉手投足間流露出的是一股冷淡,冷絕,極盡冷酷的氛圍,是什麼樣的經歷讓她決定親手埋葬自己的過去?又是什麼樣的憤恨使她對庫房內的微弱呼喊,聽而不聞,置之不理?

 

     透過和她短暫相處的年輕女孩,透過她隨侍在側的老邁婢女,透過她難以聚首的摯愛戀人,以及一本藏匿在衣櫃深處題名為「荆棘」的日記,才得以拼湊出葛城郁子那曾經輝煌璀璨,如詩若夢,最終卻孤寂殞落的傳奇一生,身為擁有三百年歷史的大地主葛城家的繼承人,她肩負著笹龍膽家徽的傳承,龐大的家族壓力,以親情脅之的緊窒束縛,以及爾虞我詐的鬥爭迫害,將她絢爛綻放的才華,夢想和愛情,一步一步化作凋零……

 

    《花紋》一書是以女孩「我」的第一人稱為視角,以她的好奇心和求知欲來完成故事的整體面貌,第一章裡所描述是葛城郁子尚在人世時的生活,作者山崎豐子僅以短短的幾幕:鏡前梳妝、用膳規矩、贈禮時的對話和其為亡夫送葬的情景,便確立了郁子的個人形象,身份地位和存在感,而後再逐步由他人的追憶,她遺留下的詩作日記來揭曉最前頭所設置的謎─收錄她詩歌的《明治大正名和歌選》怎會將她註記成已歿,她和同是和歌詩人的愛人─荻原秀玲為何斷絕來往,而她的丈夫又是否是因為被人為的,刻意的長久拘禁,造成營養失調,衰弱至死。

 

      「奢侈這兩個字,我覺得簡直就是為你而存在的。」

      小姐露出驚訝的表情,張大眼睛,語帶結巴地問:

      「為什麼奢侈對我來說─」

      「不,我說的奢侈,並不是指物質上的意思,而是你具備了充分的才華,卻不願將這種才華公諸於世,或是將之職業化。」

 

    很喜歡郁子和荻原在庵室裡的這段對話,在我看來以「奢侈」這兩個字來形容郁子,實在是再精確不過了,雖然荻原的意思並非指物質上的榮華,但是她的確是兩者兼具,只是一個是提供她外在的衣食無缺,一個是完滿她內在的心靈富足,而她渴求擁有的卻是後者,這種個人想望和她的家族期待形成了劇烈的拉扯與衝突,她並未一昧的等待救援,也曾不顧一切的對抗嚴峻的嵌制,可惜的是時間點的錯過,有些醒悟來得太晚太遲,苦等的回應竟出現在事成定局之後,於是,宿命接手掌管命運,悲嘆,悲劇和悲愴油然而生。

 

    本書是山崎豐子在1964年完成的作品,裡頭也提起了實際存在的詩人和歌人,我在閱讀時便曾對此困惑,在主角以外的名字旁留下註解,想弄清楚這些究竟是真實還是虛構,關於這點她在後記中有作出解釋和說明,雖然有參考資料,可主角的身份全是虛構,並非讀者臆測的特定人物,不願為已逝的故人帶來困擾,由此可見她所營造的畫面如此立體,虛實交錯,真假難辨,讓人與現實的世界產生聯想,試圖尋求能和人物們達到更深一層的連結。

 

    將女孩,婢女,戀人的描述和夫人在日記裡的自述結合以後,郁子的人生全景和內心寫照逐漸明朗,有兩位敘事者是愛她至深的人,她在他們心中留下的多半是美好,高貴,令人心疼的一面,但從旁觀者的眼中,卻出現了她宛如惡魔般殘忍的解讀,讀到這句話時,心中有種不協調感頓時湧現,其實小說給予我的感受更加接近前者,或許是因為我選擇性的只瞧見了御室宮爾的美麗,葛城郁子的哀愁,因此,也只為她心甘情願的自我抹滅傾倒,只為她無力掙脫世襲的牢籠感到惋惜。

 

「身無雙翼芙蓉鎖,利刃願代翠羽簪。」

 

試讀─皇冠文化

 

《作者簡介》

 

f_6441062_1

  山崎豐子

  當代日本文壇三大才女之首,日本戰後十大女作家之一,與大師松本清張、水上勉齊名。

  本名杉本豐子,一九二四年十一月三日生於大阪。自京都女專(現京都女子大學)國文科畢業後,任職於每日新聞社學藝部,在名作家井上靖的麾下擔任記者。工作之餘從事寫作,一九五七年以《暖簾》一書初試啼聲,隔年便以《花暖簾》榮獲第三十九屆直木賞,此後即辭去報社工作,專心寫作。

 

    六○年代以後,她的創作風格逐漸轉向現實批判,一九六三年出版《女系家族》;同年《白色巨塔》開始在《Sunday每日》週刊連載,因探討醫病關係的尖銳內容而引起社會高度關注。一九七三年出版的《華麗一族》,以日本金融改革為背景,赤裸裸地寫出銀行界人性慾望和金錢權力的糾結。其後她又以「戰爭三部曲」──《不毛地帶》、《兩個祖國》、《大地之子》再次震撼日本文壇,其中僅《不毛地帶》一書的銷量即超過六百五十萬冊!一九九九年她發表《不沉的太陽》,揭露航空業界的秘辛,再度創下將近六百五十萬冊的驚人銷售成績!

 

, ,

lonelylong 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • 一天零一頁
  • 昨晚颱風夜一鼓作氣看完這本,跑到你家試著搜尋,
    果然SARU也看過!可一起討論好高興XD

    印象最深刻的就是綿羊優美流暢的譯筆
    對她經手的日文小說,都會有「翻譯品質保證」的信賴感

    有人覺得啣著金湯匙出生的郁子高傲無禮,無病呻吟
    不過我覺得她的個性很鮮明,才氣縱橫,敢愛敢恨,
    年輕時的心高氣傲也不曾建立在傷人的立場
    在祖父病榻前做出那翻轉一生的決定叫人同情
    家族的牢籠和親情束縛實在無奈呀

    這故事也讓我想到蔡素芬的鹽田兒女
    也是迫於家族壓力,坎坷不斷
    鹽田兒女的女主角明月非常堅強
    不過也是兩個故事背景和營造的氛圍不同啦

    PS.SARU有偏愛的譯者嗎?
    再PS.可以叫我KARUHO^^/
  • 我是覺得郁子這樣的才女有點傲氣是很理所當然的XD
    郁子想要的一直都是心靈上的滿足
    而且她也很主動的去爭取,
    在那樣的時代背景之下是很不容易的,
    並不是只會無病呻吟的在那嚷嚷,
    等著別人來把她帶走,
    所以我很同情她最後是因為這樣而被迫留下 Q_Q

    個人很偏愛日本作家的作品!!
    KARUHO 也是比較喜歡日本書系嗎?

    P.S 譯者的部份我也很喜歡王蘊潔譯者的譯作,
    我很欣賞的譯者還有賴明珠、陳系美、陳寶蓮和張秋明。
    他們的譯筆都很棒,
    對我來說一樣有品質保證 ♥♥♥

    lonelylong 於 2014/07/24 00:16 回覆

  • 一天零一頁
  • dear SARU我要跟你握手擁抱了!
    我也特愛日系小説,書櫃裡壓倒性的都是日系XD
    歐美小說不知是我有障礙還是風格、翻譯有差,常常卡關
    這兩年同事前輩推薦我看了些不錯的作品,才慢慢改觀(哈)
    但私心最愛的還是日本作家^_^

    你舉出的譯者也是我印象深刻的幾位(印象裡吳繼文的譯作也很有味道)
    多虧有這些高手費心搭橋,日文粗淺的自己才能享受閱讀樂趣
    充滿感恩呀XD

    講到翻譯,SARU好像也像也喜歡看漫畫?
    新舊版的H2翻譯也滿多人討論的
    很有意思

    (開始大離題了....)

  • 以閱讀速度來說,
    我也是讀日本作品的速度比較快
    歐美的有時會因為翻譯問題卡關,
    常看的日本作品大都由這些譯者翻譯,
    所以也很成為譯者的忠實粉絲。

    H2我也有追新版,
    不過舊版是好多年看的了,
    因此我無法比較翻譯,
    一樣還是看得很開心哈哈哈。

    P.S 漫畫才是我最主要的心靈糧食
    小說什麼的都是零食啊!!!

    lonelylong 於 2014/07/25 23:12 回覆