lonelylong

跑過裂谷 Running the Rift 作者：娜歐蜜．貝那隆 原文作者：Naomi Benaron 譯者：聞若婷 出版社：馬可孛羅 出版日期：2013年04月04日 ISBN：9789866319709

  在這個國家，

  希望總是緊追在絕望的後頭，

  人民的血液裡包含鍥而不捨的因子。

  《內容簡介》摘錄自博客來 

你懷抱的希望，

是世上最美麗，也最哀傷的……

     九零年代的盧安達，災難的預兆正隱隱散發在空氣之中。那烙印在血液裡的種族矛盾，讓圖西人如同蟑螂般被胡圖人踩在腳下，成為不准上學也不准擔任重要職位的下等人。

    一名深具跑步天賦的男孩尚派翠克生為圖西族，他選擇以雙腿作戰，在胡圖教練的指導下逐漸跑出一片天，奧運之夢或許將會讓他成為盧安達王冠上最亮的一顆寶石。尚派翠克希望繼續追夢，但必須披掛胡圖身分上陣讓他痛苦不已。他在學校愛上了積極批判政府當局的胡圖女孩碧雅，對她的渴望幾乎和奧運夢一樣熾亮。但不祥氛圍正隱隱滲透在令人憂慮的未知之中。這個國家要出大事了。

    一九九四年四月，胡圖總統座機遭擊落身亡，持續不斷的開火聲撕碎了夜晚，尚派翠克的圖西族人汩汩流出深紅而甜美的生命，不斷滲入大地。碧雅生死未卜，一直像父親般拉拔尚派翠克成長的教練，也就此與他訣別─而那橢圓形的跑道還在田徑場上忽明忽滅……

    生命布滿縱橫交錯的刻蝕，我們必須在傷痛的黑暗中投射光芒。關於這片被撕裂的土地和許許多多在記憶中泅泳的靈魂，他們的破碎、信念與救贖。一個單純夢想奧運的男孩，漸漸體會到再多的掙扎也不足以將宿命摟抱在生命的界線之中。是愛讓遺憾重現生機─只要生命還在繼續，就是微小而堅定的希望。

  《心得感想》

    那天，身為學校主任的父親一早便準備出門，前往參加在吉佳利舉辦的一場研討會，盧安達全國各地的教育界人士都會出席，尚派翠克沒想到早晨的匆匆照面竟會是最後一次見面，下午時警察上門告知家人，父親在意外車禍中當場身亡，他們感嘆在這個國家裡死於非命的往往都是最好的好人，死神無情的帶走國家的希望，母親將大哭的尚派翠克擁入懷中，並且告訴他：「我們必須堅強，你也該和你名字恩庫巴的含意一樣，像雷神一樣勇敢。」

    尚派翠克升上中學後加入了田徑隊，他夢想成為奧運選手，區長要來看他賽跑，如果他贏了比賽，也許這位大人物能夠幫助他朝夢想前進，為他打開社會中對圖西族人緊閉的大門，僅管他始終不能理解圖西族和胡圖族有什麼區別，怎麼能在一夜之間，原本和睦相處的鄰居、朋友都成為另一邊的人，唾棄他們、敵視他們想徹底剷除他們的那種人。

    教練的賞識使他得以在大學時繼續朝目標邁進，尚派翠克原先為了他必須以胡圖族的身份奔跑而感到掙扎困惑，現在教練告訴他因為政治上的考量，總統將他當作國家進步的典範，他又能夠為全體圖西族人而跑，哥哥羅傑渴望終結政府的腐敗加入了RTF反抗軍，尚派翠克愛慕的女孩碧雅雖然是胡圖人，全家卻積極地參與批判政府的社會運動，眼看著他們的人生才剛要開始，卻已註定被世局的動盪給拆散，大規模的種族屠殺越演越烈，眾人的命運被宿命不斷的追趕綑綁……

    是什麼樣的仇恨能導致這樣的悲劇？還是其實那只是源自於人類本性中的惡？起初我還能在尚派翠克的堅定夢想中看到光亮，最後卻只能看著他一路在殘酷世態的黑暗中躲藏，這場屠殺的種子早已埋下在每個人的心裡都生了根，在媒體的煽動和政治操弄下發芽茁壯，1994年4月總統座機遭受攻擊墜毀後一觸及發，不只是軍隊連一般的平民都一同成為共犯，這些殺戮不再只是奉命行事，許多人自然而然的就能做出這些舉動。

    有什麼比無法自由書寫自己的人生之書更讓人覺得無力，娜歐蜜‧貝那隆以一名少年的成長(1984-1998)，帶出了盧安達那段淒涼悲歌的歷史面貌以及它所留下的深遠影響，一切彷彿永遠不會結束，僅管尚派翠克擅於跑步的天份，一度帶給他希望，一度幫助他從災難中逃亡，但正如書中的句子一樣「你可以甩掉跑在你後頭的東西，但甩不掉跑在你心裡的東西。」，如何才能與之和解從中獲得釋放？《跑過裂谷》並沒有給予我們答案，它只訴說了一些可能，像是懷抱愛、寬恕和原諒。

感謝馬可孛羅出版給予試讀機會

《作者介紹》

    娜歐蜜‧貝那隆  Naomi Benaron

    2010年貝爾維德文學獎得主。這個兩年一度的獎項專門頒發給關注社會正義的未出版小說，由芭芭拉‧金索佛（Barbara Kingsolver）設立。先前的得主有The Girl Who Fell from the Sky，Mudbound等。《星期三姊妹》的作者梅格．克雷頓（Meg Waite Clayton）也得過此獎。作者的寫作多圍繞社會議題，先前曾出版過短篇故事集Love Letters from a Fat Man，本書是她的首部長篇小說。